[기사번역] AKB48 총선거 6월 17일 오키나와의 해수욕장에서 개최

ＡＫＢ48総選挙、６・17沖縄の海水浴場で開催

ＡＫＢ４８の恒例イベント「シングル選抜総選挙」の開票イベントが、今年は沖縄で６月１７日に開催されることが決まり、２０日に千葉・幕張メッセで行われた握手会でサプライズ発表された。

　関東圏以外での開催は、１５年の福岡、１６年の新潟に続き３年連続で、過去最南端となる。会場は沖縄・豊見城（とみぐすく）市の豊崎海浜公園美らＳＵＮビーチ。１２年にＡＫＢ４８全国ツアーを開催した海水浴場で、ライブハウスやスタジアム以外での開催は、９回目を迎えるイベントで初めてとなる。意外すぎる会場に、発表の瞬間は場内に「エーッ！？」と大きなどよめきが起きた。

　今年も昨年同様、立候補制をとる。立候補は２５～３１日まで受け付けられ、５月３１日発売の４８枚目シングル「願いごとの持ち腐れ」に封入されるシリアルナンバーなどから投票できる。投票期間は５月３０日～６月１６日で、速報順位は５月３１日に発表される。

　ランクイン人数は昨年と同じ８０人。上位１６人が選抜メンバーとして、８月に発売されるＡＫＢ４８の４９枚目シングル（タイトル未定）の表題曲を歌う。１７～３２位がアンダーガールズ、３３～４８位がネクストガールズ、４９～６４位がフューチャーガールズ、６５～８０位がアップカミングガールズとして、カップリング曲を担当する。

　昨年の総選挙では、ＨＫＴ４８指原莉乃（２４）が史上初の連覇を達成した。２位はＡＫＢ４８渡辺麻友（２２）３位はＳＫＥ４８松井珠理奈（２０）だった。４位のＮＭＢ４８山本彩（２３）は、昨年大みそかのＮＨＫ紅白歌合戦で行われた、視聴者がアプリでの投票などで出演メンバーを決める「夢の紅白選抜」で１位を獲得しており、立候補すれば今年も上位進出が有力視されそうだ。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

AKB48 총선거 6월 17일 오키나와의 해수욕장에서 개최

AKB48의 연례행사인 '싱글 선발 총선거'의 개표 이벤트가, 올해는 오키나와에서 6월 17일에 개최 되는것이 결정 되었다, 20일에 치바 마쿠하리 멧세에서 진행된 악수회에서 서프라이즈 발표가 있었다.

관동권이외에서 개최는, 15년에 후쿠오카, 16년에 니이가타에 이어 3년 연속으로, 과거 최남단이 된다. 회장은 오키나와 도미구스쿠시의 토요사키 해변공원 *츄라(오키나와 방언. '예쁜것') SUN비치. 12년에 AKB48 전국투어를 개최했던 해수욕장으로, 라이브 하우스나 스타디움이외의 개최는, 아홉번째를 맞이하는 이번 이벤트가 처음이다.매우 의외의 장소에 발표하는 순간 회장은 '에엣!?'이라고 떠들썩 했다.

올해도 작년과 같이, 입후보제를 도입한다. 입후보는 25~31일까지 접수가능하고, 5월 31일 발매인 48번째 싱글 '바라는것을 썩힘'(직역하니 뉘앙스가.. 의역하자면 '힘을 잃어가는 염원' 정도?) 에 함께 들어있는 시리얼 넘버등으로 투표가 가능하다.투표기간은 5월 30일~ 6월 16일으로, 속보 순위는 5월 31일 발표된다.

랭크인 인수는 작년과 같이 80명, 상위 16명이 선발 멤버로서, 8월에 발표되는 AKB48의 49번쨰 싱글 (타이틀 미정)의 대표곡에 참가한다. 17~32위가 언더걸스, 33~48위가 넥스트 걸스, 49~64위가 퓨쳐걸스, 65~80위가 업커밍 걸스로서, 커플링곡을 담당한다.

작년의 총선거에서는, HKT48의 사시하라 리노(24)가 역대 처음으로 연승을 달성했다. 2위는 AKB48의 와타나베 마유(24), 3위는 SKE48의 마츠이 쥬리나(20) 였다. 4위의 NMB48의 야마모토 사야카(23)는, 작년 섣달 그믐날에 NHK 홍백가합전에서 진행되었던, 시청자가 어플로 투표해 출연 멤버를 결정하는 '꿈의 홍백 선발'에서 1위를 획득하여, 입후보하면 올해도 상위 진출이 유력시 된다.