얼룩돼지의 자막창고 시즌2

(01:06) 자막교체 - 일이생겨서 마지막 검사를 안했더니 오타랑 싱크 겹치는부분이 좀 있네요. 수정한 자막으로 파일 교체 하였습니다. 내용에는 영향을 미치는 부분이 아니니 이미 보신분은 다시 보시지 않으셔도 됩니다

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

일본예능

가키노츠카이 야아라헨데의 연말 특별기획

절대로 웃으면 안되는 과학박사 24시의 미공개 SP의 한글 자막 입니다

미공개 SP(2017.01.03일 방영분)까지 완료하여 올해 절대로 안되는 과학박사의 한글자막이 모두 완성 되었습니다.

이번자막은 네이버 오와라이 카페의 '닷쩜'님께서 초벌 번역을 해주셧습니다.

덕분에 편히 작업할수 있었습니다.

닷쩜님 감사드립니다.

영상은

4.22GB 용량 .mp4 

파일에 맞춰서 작업하였습니다.

자막 파일 입니다.

제 자막 파일은 수정불가, 이동자유, 이동시 출처기재(블로그 주소포함)를 기본으로 합니다. 

매너는 지켜주세요

(*웹하드등의 사이트 성격상 출처기재가 정말로 불가능한경우에는 출처를 안남기셔도 됩니다)

(*번역과 자막제작자 정보는 손대지않고 다른 영상에 맞춰서 싱크작업하여 재배포하는것은 허용합니다)

(*특히 자막제작자 정보는 절대로 손대지 마세요)

[가키노츠카이] 2017.01.03 - 절대로 웃으면 안되는 과학박사 미공개 영상 스페셜.smi