얼룩돼지의 자막창고 시즌2

斎藤工『ガキ使』反響に苦笑 素顔とのギャップに「がっかりされる」

俳優の斎藤工(35)が10日、東京・赤城神社で行われた映画『アサシンクリード』の大ヒット祈願イベントに登壇した。昨年の大みそかに放送された日本テレビ系『ダウンタウンのガキの使いやあらへんで!!』では、ハイテンション芸人のサンシャイン池崎に扮して、ダウンタウンらメンバーを爆笑させた斎藤だが「どこにいってもやってくれと言われる。普段、おとなしいのでがっかりされることが多いですね」とその反響の大きさに苦笑した。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

사이토 타쿠미 '가키츠카' 반향에 쓴웃음. 평소 모습과의 갭에 '실망하시다'

배우 사이토 타쿠미(35)가 10일, 도쿄 아카기신사에서 열린 영화 '어쌔신크리드'의 대히트 기원 이벤트에 등단하였다. 작년 섣달 그믐날에 방송된 니혼 테레비 계열 '다운타운의 가키노츠카이 야아라헨데!!'에서, 하이텐션 개그맨인 썬샤인 이케자키로 분장하여, 다운타운과 멤버들을 폭소하게 만든 사이토지만 '어딜가도 해달라고 하셔서, 평소, 얌전한 성격이라 실망을 하시는 경우가 많습니다' 라며 그 반향의 거대함에 쓴웃음 지었다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

%감상

저도 이번 가키츠카 절대로 웃으면 안되는 과학박사를 보면서 가장 인상적이었던게

사이토 타쿠미(섹시개그맨 컨셉)와 니시오카 토쿠마(양아치-젖꼭지 드릴)이 제일 기억에 남네요

평소에 드라마에서 엄청 진지한 역할로만 나오던 배우인데

예능에서 갑자기 그런 임팩트있는 모습을 보고 엄청 웃었습니다 ㅋㅋ 

(01:06) 자막교체 - 일이생겨서 마지막 검사를 안했더니 오타랑 싱크 겹치는부분이 좀 있네요. 수정한 자막으로 파일 교체 하였습니다. 내용에는 영향을 미치는 부분이 아니니 이미 보신분은 다시 보시지 않으셔도 됩니다

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

일본예능

가키노츠카이 야아라헨데의 연말 특별기획

절대로 웃으면 안되는 과학박사 24시의 미공개 SP의 한글 자막 입니다

미공개 SP(2017.01.03일 방영분)까지 완료하여 올해 절대로 안되는 과학박사의 한글자막이 모두 완성 되었습니다.

이번자막은 네이버 오와라이 카페의 '닷쩜'님께서 초벌 번역을 해주셧습니다.

덕분에 편히 작업할수 있었습니다.

닷쩜님 감사드립니다.

영상은

4.22GB 용량 .mp4 

파일에 맞춰서 작업하였습니다.

자막 파일 입니다.

제 자막 파일은 수정불가, 이동자유, 이동시 출처기재(블로그 주소포함)를 기본으로 합니다. 

매너는 지켜주세요

(*웹하드등의 사이트 성격상 출처기재가 정말로 불가능한경우에는 출처를 안남기셔도 됩니다)

(*번역과 자막제작자 정보는 손대지않고 다른 영상에 맞춰서 싱크작업하여 재배포하는것은 허용합니다)

(*특히 자막제작자 정보는 절대로 손대지 마세요)

[가키노츠카이] 2017.01.03 - 절대로 웃으면 안되는 과학박사 미공개 영상 스페셜.smi