얼룩돼지의 자막창고 시즌2

일본예능

가키노츠카이 야아라헨데의 연말 특별기획

절대로 웃으면 안되는 아메리칸 폴리스 24시의 한글자막 입니다

풀영상 자막입니다

오늘 호주가는 비행기를 놓쳐 풀자막까지 포스팅하게 되었네요...

영상은 9.47GB 짜리  cm컷 버전 풀영상에 맞춰 제작되었고

풀영상에 맞춰 분할자막 합치는 작업은 Lua님이 해주셧습니다

풀영상은 이토렌트와 넷파일에서 구하실수 있씁니다

블로그 좌측의 넷파일 배너를 통해서 가입해주시면 블로그 운영에 큰 도움이 됩니다

자막 파일 입니다.

제 자막 파일은 수정불가, 이동자유, 이동시 출처기재(블로그 주소포함)를 기본으로 합니다. 매너는 지켜주세요

(*웹하드등의 사이트 성격상 출처기재가 정말로 불가능한경우에는 출처를 안남기셔도 됩니다)

(*번역과 자막제작자 정보는 손대지않고 다른 영상에 맞춰서 싱크작업하여 재배포하는것은 허용합니다)

(*특히 자막제작자 정보는 절대로 손대지 마세요)

[가키노츠카이] 2017.12.31 절대로 웃으면 안되는 아메리칸 폴리스 24시 풀영상.smi

(*주의사항 - 영상 자체의 일본어 자막들과 겹쳐 한글자막이 잘 안보일수도 있으니)

(동영상플레이어에서 자막 불투명 박스 설정을 꼭 하고 보시길 바랍니다)

(자막 불투명 박스 설정법 링크 -> http://ektltlwkr024.tistory.com/86)

그럼 재밌게 보시길~

일본예능

가키노츠카이 야아라헨데의 연말 특별기획

절대로 웃으면 안되는 아메리칸 폴리스 24시의 한글자막 입니다

Part3 자막입니다

이번에는 Part3까지 만들고나서

풀영상에 맞춰 싱크작업해서  풀자막도 만드려 했는데

제가 지금 4시까지 호주가는 비행기를 타야해서 시간이 안됩니다 (현재 1시 10분)

호주에 도착해서 작업해야할듯

그 사이에 다른분이 싱크작업만 해주셔도 좋고요

영상은

Part1 - 940MB  .mp4 

Part2 - 946MB  .mp4

Part3 - 774MB  ,mp4

이렇게 세개로 나눠진 파일로 작업하였고요

그중 Part3 의 자막파일 입니다. 이걸로 Part1, 2, 3 모든 자막이 완성되었습니다

풀영상은 이토렌트에서 구할수 있고

분할영상은 넷파일에서 구하실수 있습니다

블로그 좌측의 넷파일 배너를 통해서 가입해주시면 블로그 운영에 큰 도움이 됩니다

자막 파일 입니다.

제 자막 파일은 수정불가, 이동자유, 이동시 출처기재(블로그 주소포함)를 기본으로 합니다. 매너는 지켜주세요

(*웹하드등의 사이트 성격상 출처기재가 정말로 불가능한경우에는 출처를 안남기셔도 됩니다)

(*번역과 자막제작자 정보는 손대지않고 다른 영상에 맞춰서 싱크작업하여 재배포하는것은 허용합니다)

(*특히 자막제작자 정보는 절대로 손대지 마세요)

[가키노츠카이] 2017.12.31 절대로 웃으면 안되는 아메리칸 폴리스 24시 Part3.smi

(*주의사항 - 영상 자체의 일본어 자막들과 겹쳐 한글자막이 잘 안보일수도 있으니)

(동영상플레이어에서 자막 불투명 박스 설정을 꼭 하고 보시길 바랍니다)

(자막 불투명 박스 설정법 링크 -> http://ektltlwkr024.tistory.com/86)

Part3은 보충설명할 부분은 없는것 같네요

일단 호주 도착해서 다시 한번 살펴보고 필요하면 추가하도록 하겠습니다

그럼재밌게 보시길~

일본예능

가키노츠카이 야아라헨데의 연말 특별기획

절대로 웃으면 안되는 아메리칸 폴리스 24시의 한글자막 입니다(아직 Part3은 미완성)

먼저 작업완료된 Part2의 자막만 먼저 올립니다

영상은

Part1 - 940MB  .mp4 

Part2 - 946MB  .mp4

Part3 - 774MB  ,mp4

이렇게 세개로 나눠진 파일로 작업하였고요

그중 Part2 의 자막파일 입니다. 절대로 풀자막이 아닙니다

나머지 부분은 완성되면 또 따로 포스팅 하도록 하겠습니다

그리고 Part3까지 다 완성되면 9.47GB짜리 풀영상에 싱크를 맞춰 풀자막도 만들 예정입니다

풀영상은 이토렌트에서 구할수 있고

분할영상은 넷파일에서 구하실수 있습니다

블로그 좌측의 넷파일 배너를 통해서 가입해주시면 블로그 운영에 큰 도움이 됩니다

자막 파일 입니다.

제 자막 파일은 수정불가, 이동자유, 이동시 출처기재(블로그 주소포함)를 기본으로 합니다. 매너는 지켜주세요

(*웹하드등의 사이트 성격상 출처기재가 정말로 불가능한경우에는 출처를 안남기셔도 됩니다)

(*번역과 자막제작자 정보는 손대지않고 다른 영상에 맞춰서 싱크작업하여 재배포하는것은 허용합니다)

(*특히 자막제작자 정보는 절대로 손대지 마세요)

[가키노츠카이] 2017.12.31 절대로 웃으면 안되는 아메리칸 폴리스 24시 Part2.smi

(*주의사항 - 영상 자체의 일본어 자막들과 겹쳐 한글자막이 잘 안보일수도 있으니)

(동영상플레이어에서 자막 불투명 박스 설정을 꼭 하고 보시길 바랍니다)

(자막 불투명 박스 설정법 링크 -> http://ektltlwkr024.tistory.com/86)

그럼 재밌게 보시길~

일본예능

가키노츠카이 야아라헨데의 연말 특별기획

절대로 웃으면 안되는 아메리칸 폴리스 24시의 한글자막 입니다(아직 Part2, 3은 미완성)

먼저 작업완료된 Part1의 자막만 먼저 올립니다

영상은

Part1 - 940MB  .mp4 

Part2 - 946MB  .mp4

Part3 - 774MB  ,mp4

이렇게 세개로 나눠진 파일로 작업하였고요

그중 Part1 의 자막파일 입니다. 절대로 풀자막이 아닙니다

나머지 부분은 완성되면 또 따로 포스팅 하도록 하겠습니다

그리고 Part3까지 다 완성되면 9.47GB짜리 풀영상에 싱크를 맞춰 풀자막도 만들 예정입니다

풀영상은 이토렌트에서 구할수 있고

분할영상은 넷파일에서 구하실수 있습니다

블로그 좌측의 넷파일 배너를 통해서 가입해주시면 블로그 운영에 큰 도움이 됩니다

자막 파일 입니다.

제 자막 파일은 수정불가, 이동자유, 이동시 출처기재(블로그 주소포함)를 기본으로 합니다. 매너는 지켜주세요

(*웹하드등의 사이트 성격상 출처기재가 정말로 불가능한경우에는 출처를 안남기셔도 됩니다)

(*번역과 자막제작자 정보는 손대지않고 다른 영상에 맞춰서 싱크작업하여 재배포하는것은 허용합니다)

(*특히 자막제작자 정보는 절대로 손대지 마세요)

[가키노츠카이] 2017.12.31 절대로 웃으면 안되는 아메리칸 폴리스 24시 Part1.smi

(*주의사항 - 영상 자체의 일본어 자막들과 겹쳐 한글자막이 잘 안보일수도 있으니)

(동영상플레이어에서 자막 불투명 박스 설정을 꼭 하고 보시길 바랍니다)

(자막 불투명 박스 설정법 링크 -> http://ektltlwkr024.tistory.com/86)

Part1은 따로 추가 설명할게 딱히 없는것 같네요

그럼 재밌게 보시길~

작년에 말씀드린대로 

올해는 바로 시작하려고 합니다

선점하는거 아니고요 다른분들이 작업하셔도 됩니다

말씀해주셔서 같이 작업해도 되고요

솔직히 말해서 만드시려고 하시는분들도 없어요

제작하는데 20시간이상 걸리는데 

예전같이 일본예능 전성기도 아니고

정말로 작업하실분이 없어요..

제가 안하면 자막이 안나올까봐 안타까운마음에 하는거지...

제대로 된 영상이 아직안올라온것도 있고 2일까지는 시간이안나서

3일부터 제작할 예정입니다

올해로 벌써 4년째 제가 제작하고 있는데

작업하신다는 다른분이 나왔으면 좋겠네요

올해까지는 할수있을것같은데 내년에는 가능할지 모르겠어요

올해는 저도 일본영상들 보단 게임에 시간을 많이써서

숨겨진 시사 내용들을 다 캐치해낼수 있을지 걱정입니다

절대로 웃으면 안되는 시리즈가 그 해에 있었던 사건 사고들을 떠올린만한 네타들도 많은데

몇년도 건지 기억이 안나는데 하나 놓친게 있었는데

버스네타중에 드라마 '101번째 프로포즈' 관련이 네타가 있었는데

그 해에 해당 드라마의 주제곡을 부른 chage & aska 의 한멤버가 약물소지였나 

그걸로 체포되는 사건이 있었는데 

제가 이부분은 놓쳤었네요

후반기에는 뉴스를 많이 안봐서  

잘 캐치해낼수 있을지...

어찌됐든 올해도  자막 제작  합니다~~

일본예능

가키노츠카이 야아라헨데의 연말 특별기획

절대로 웃으면 안되는 과학박사 24시의 한글 자막 입니다 (아직 Part3은 미완성)

먼저 작업완료된 Part2의 자막만 먼저 올립니다.

영상은

Part1 - 1.15GB 용량 .mp4

Part2 - 619MB 용량 .mp4

Part3 - 622MB 용량 .mp4

이렇게 세개로 나눠진 파일로 작업하였구요.

그중 Part2 (런타임 1시간 이상)의 자막파일 입니다. 절대로 풀자막이 아닙니다.

나머지 부분은 완성되면 또 따로 포스팅 하도록 하겠습니다.

자막 파일 입니다.

제 자막 파일은 수정불가, 이동자유, 이동시 출처기재(블로그 주소포함)를 기본으로 합니다. 매너는 지켜주세요

(*웹하드등의 사이트 성격상 출처기재가 정말로 불가능한경우에는 출처를 안남기셔도 됩니다)

(*번역과 자막제작자 정보는 손대지않고 다른 영상에 맞춰서 싱크작업하여 재배포하는것은 허용합니다)

(*특히 자막제작자 정보는 절대로 손대지 마세요)

[가키노츠카이] 2016.12.31 - 절대로 웃으면 안되는 과학박사 Part2.SMI

혹시 따로 영상받는곳이 없으신분들은 블로그내에 좌측에 배너를 통해서 넷폴더와 피디팝을 이용해주세요.

아 그리고 마지막으로 Part3이 완성될때까지 볼게 없으신분들은

역대급 일본예능.  실수선생 - 아인슈타인의 소름돋는 뒷모습편을 한번 봐주세요 

정말로 재밌어 완전 강추에요. 영상으로 따와서 따로 받아서 보지않고 바로 보실수도 있구요

링크 -> http://ektltlwkr024.tistory.com/69

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

이 아래로는 자막에 다 담지 못한 추가 설명들 입니다. 스포가 될수있으니 반드시 다보신분들만 펼쳐보세요.

절대로 웃으면 안되는 과학박사 자막 한글자막 작업시작 알림

안녕하세요 얼룩돼지 입니다.

올해도 가키노츠카이의 절대로 웃으면 안되는 시리즈 시즌이 돌아왔습니다.

작년과 재작년에 제가 자막제작을 하면서 시일이 많이걸려서 욕도 많이 먹고

생각보다 얻는게 적었습니다.

수익목적으로 한 블로그인데 수익도 안나오고 홍보효과도 적은것같아요. 그래서

올해는 자막제작을 안하려고 했는데

벌써 방영후 일주일이 지났는데도 자막제작을 하려는분이 안계신것같아서

결국에는 제가 작업을 해야할것 같습니다.

연초를 이 영상 보는맛으로 시작한다고 하시는분들도 많이계시니..

미리 말씀드리지만 선점을 하려는게 아닙니다.

작년인가 덧글에 선점해서 다른사람들이 제작못하게 해놓고 왜 이렇게 만드는데 오래걸리냐고

하시는분이 계셧는데

솔직히 말하면 런타임 5시간이상의 영상에 자막제작 작업하려는분은 거의 없다고 보시면 됩니다.

지금도 재미있기는 하지만 예전처럼 역대급으로 재밌는정도는 아닙니다.

그래서 더욱더 자막제작할 사람이 안나타나는 거겠죠

혹시나 같이 나눠서 번역작업 하실분이 계시다면 환영입니다.

그리고 이해해 주시길바라는데 

오늘 작업을 시작한다고해서 하루 이틀만에 뚝딱 만들어질만한 분량의 작업이 아닙니다.

보통 25분짜리 애니나 예능 같은 영상 자막제작하는데 3~5시간 정도 걸리니

총 런타임이 5시간이상이니 25분당 3시간으로 단순계산만해봐도 

최소 30시간 이상은 필요한 작업입니다. 최소 입니다. 최소

하루종일 이 작업만 붙잡고 있는것도 아니고

개인시간 쪼개가며 작업을 해야하는데 

오래걸리는게 당연합니다. 

작년에는 완료까지 열흘정도 걸린것같네요.

올해는 얼마나 걸릴지 모르겠습니다. 최대한 빨리 만들도록 노력하겠습니다.

인터넷 커뮤니티 생활도 오래해서 멘탈도 많이 단련 되어있는데

왜 이렇게 블로그에 달리는 욕들은 버텨내지 못하겠는지 모르겠네요.

아무튼 욕만큼은 조금 줄여주셧으면 합니다...

사설이 길었네요.

어찌됐든 오늘부터 작업 시작합니다.

같이 번역 작업하실분이 계시면 언제든지 덧글이나 방명록 남겨주세요.

내용추가.

아 그리고 자막 작업은 13기가 짜리 파일 하나로 된 영상으로 하려고 했는데

영상 용량이 많이나가서 그런지 자막제작 프로그램에서 다루는데 문제가 조금 있네요.

그래서 1.1GB, 619MB, 622MB  3개 짜리로 나눠진 영상에 맞춰서 작업하려 합니다.

영상을 못구하신분들은 블로그 왼쪽배너를 통해 넷폴더나, 피디팝에서 구하실수 있습니다.