얼룩돼지의 자막창고 시즌2

네이버 블로그로 이전 했습니다

링크 - > https://blog.naver.com/mikebuta

이 블로그의 기존 자료들은 삭제하지 않고 그대로 둘 예정입니다

번역 의뢰도 계속 받고 있으니 

번역 의뢰 주실분들은 ektltlwkr025@gmail.com 으로 메일 주세요

감사합니다

안녕하세요. 얼룩돼지입니다.

최근 들어 자막제작 의뢰가 많이 들어오고 있어 그와 관련하여 글을 남깁니다.

가장 먼저 영상번역의 페이가 개인적 소장을 위해 지불할 만큼 비용이 싸지는 않습니다.

그러므로 이 글은 개인적인 의뢰를 생각하시는분들보다

회사의 솔루션에 자막이 필요한 경우, 자막을 통하여 영상을 상품화 시켜 

그 이상의 이익을 얻어 낼수 있으신 경우에 적합한 내용임을 먼저 알려 드립니다.

최근 VR관련 자막제작 의뢰가 들어오고 있습니다.

페이의 경우 영상번역 업계 최하가 런타임 10분당 3만원 정도 입니다.

이는 평균이 아니고 최하수준의 페이 입니다. 3만원 이하는 덤프로 취급합니다.

물론 저는 전문 번역가가 아니기에 저 정도로 받지는 못합니다.

현재 런타임 10분당 25000원 정도로 진행하고 있습니다. (대본이 있는경우 20000원)

영화, 드라마, 애니 등 장르 불문하고 번역이 가능합니다만.

전문 용어같은 사전지식이 많이 필요한 특정 업계 교육용 영상 같은경우 번역하는것이 어려울수 있으며

이에 해당하는경우 자막제작 이전에 번역이 가능한지 확인해보는 과정이 필요합니다.

애니나 드라마, 교육용 또는 이벤트용 영상 처럼 런타임이 짧은 경우에는 개인적으로도 

크게 부담되는 정도에 비용이 들지 않을수도 있지만

영화 같은 경우 개인적으로 의뢰하시기에는 많은 비용이 발생할수 있습니다.

'일 -> 한' 번역만 가능하고 '한 -> 일' 번역은 불가능합니다

자막 제작후 자막에 대한 권리, 책임은 의뢰인에게 있으며 제작자(얼룩돼지)는 

해당 자막에 대한 권리를 일절 요구하지 않습니다

(예 : 의뢰인이 애니 한편을 자막제작의뢰하여 완성된 자막을 의뢰인이 활동하는 커뮤니티 사이트에)

(의뢰인 자신이 직접 번역해서 만든 자막이라고 업로드하여도 제작자(얼룩돼지)가 태클을 걸거나 하는)

(자막에 대한 권리를 주장하지 않습니다.)

음.. 글이 길어지네요. 요약을 해보자면

번역 의뢰를 받습니다. 하지만 개인적으로 의뢰 주시기에는 큰 비용이 발생할수도 있습니다.

영상 10분당 25000원으로 진행하고 있고 (고정적이거나 건수가 많은경우 약간의 조정 가능합니다)

그 정도에 금액을 지불할 용의가 있으신분은 아래 메일주소를 통하여 연락 부탁드립니다.

ektltlwkr025@gmail.com

감사합니다

안녕하세요. 얼룩돼지 입니다.

블로그 운영재개, 블로그 통합 관련 이야기인데

글로 쓰기에는 내용이 많아서 영상으로 올립니다.

아래 동영상을 봐주시길 바랍니다.

(소리가 좀 작게 녹화되서 소리를 좀 높이고 봐주세요. 죄송합니다)

얼룩돼지 자막창고 시즌1 블로그 링크 -> http://ektltlwkr025.tistory.com

안녕하세요 얼룩돼지 입니다.

앞으로 블로그를 통한 자막제작과 게임방송(롤 일본서버) 계획

그리고 후원해주신분들께 감사인사 드리려고 영상을 찍었습니다.

몇일간 자막제작이랑 여러가지 하느라

집에만 쳐박혀있어서

수염도 못깍고 머리도 지저분한데 보시는데 조금 거슬릴수 있을수도 있는데

양해 부탁 드립니다. 죄송합니다.

이렇게 영상으로 블로그 방문자분들을 찾아뵙는건 처음이네요.

안녕하세요 얼룩돼지 입니다.

일본 예능 보실때 영상자체의 일본어 자막때문에

한글자막이 겹쳐서 잘안보이는 경우 많으시죠?

이렇게요

그럴때는 

동영상 플레이어 메뉴에에서

자막 -> 자막 불투명 박스  를 체크해주시면 좀 더 보기 쉬워 집니다.

체크를 해주시면  이렇게 자막에 불투명 박스가 생겨납니다.

그래도 잘 안보이신다고요?

그렇다면 그림자박스를 좀더 진하게 해보겠습니다.

동영상 플레이어의 환경설정에 들어가서

자막 -> 스타일 -> 불투명박스 에서 진하게 설정해 줍니다.

설정을 하고 나면

그림자 박스가 아래와 같이진해 집니다.

다음팟 플레이어 기준으로 설명드렸고 

분명히 다른 동영상 플레이어에도 비슷한 기능들이 있을겁니다.

찾아서 한번해보세요

안녕하세요 얼룩돼지 입니다.

저의 생계에 관련된 예민한 문제여서 글이 길어질수도있습니다.

방문자분들께서 괜한 부담을 가지시는게 아닌가 정말 걱정입니다.

먼저 확실히 말씀드리지만 후원은 절대로 강요가 아닙니다. 부담을 가지시지 않으셔도됩니다.

후원을 안해주신다고 해서 블로그 이용에 제한을 드린다거나 

작업중인 자막을 제작을 안하거나 늦게 제작하는일은 절대로 없습니다!

정말로 여유가 되시고 제가 제작하는 자막이나 블로그 포스팅을 통해 많은 즐거움을 얻으셔서

조금이라도 후원해 주시고 싶은 마음이 있으신분들만 후원을 부탁드립니다.

다시한번 말씀드리지만 부담 안갖으셔도 됩니다.

정말로 여유가 되시는분들만 해주셔도 됩니다.

이야기를 어디서 부터 시작해야할지.. 음..

수익목적의 블로그를 시작한지 벌써 몇년째인지 모르겠습니다.

하지만 블로그 운영한 기간보다 블로그를 쉰 기간이 더길었던것 같아요

블로그 운영을 중단하고 쉬었다가 다시 시작했다가를 반복한 가장큰 이유는 역시

생계가 불가능 하기 때문 입니다.

약 13년 정도 전에 일본문화에 빠져 

웹하드 헤비업로더도 해보고 AV자막 블로그도 커뮤니티 사이트 제작도 해보고 벼러별걸 다해봤습니다.

하지만 역시 블로그에 투자하는 시간에 비해 수익이 적게나는게 현실입니다.

전업 블로거를 하려고 3년전에 안드로이드 어플 개발자로 일하던 직장을 그만두고

현재까지 큰성과 없이 허송세월만 보낸건 아닌가 하는생각을 해봅니다.

앞으로는 블로그를 통해 일본예능, AV자막 제작도 하고 기사번역과 인터뷰번역

그리고 인터넷방송을 통해 LOL이라는 게임의 일본서버 플레이 방송도 하고

유튜브를 통해 재미난 일본영상들도 소개하고

몇년째 구상만하고 제작하다 실패도 많이한 어플 제작과 커뮤니티 사이트 제작을 하는게 목표입니다.

그러기 위해서는 역시 배너광고로만은 유지를 할수가 없어서

이렇게 후원이라는 힘을 빌리려고 합니다.

후원이라는걸 한 1년전쯤부터 생각은 했었는데 그 당시에는 후원이라는게

우리나라에서는 조금 생소하다고할까 많이들 꺼려하는 분위기여서 시도조차 못했었는데

요즘에는 우리나라도 인터넷방송들도 늘어나고 보는사람들도 많아져서

자신이 재밌게 즐긴 컨텐츠에 후원하는게 예전보다 많아지고 익숙해진 분위기가 형성되었습니다.

그런 이유도 있고 네이버 오와라이 카페나 블로그 덧글등을 통해서 

기프트콘이나 후원을 해주신다는분들도 계시고해서

후원받기를 시작하게 되었습니다.

후원은 블로그 왼쪽 상단에 배너를 통해서 해주실수 있으십니다.

실제로 오늘 네이버 오와라이 카페에서 어느 회원분이 기프트콘을 선물해주셔서

처음으로 블로그를 하면서 선물을 받아 낮에 자막작업을 하면서 맛있게 커피를 마셧습니다

실명이실수도 있으니까 이름부분은 가렸습니다.

x탁님 정말 잘 마셧습니다. 감사합니다

이야기가 많이 길어졌네요. 정리하자면

어쩔수 없이 후원 받기를 시작하게 되었는데요

정말 부담 갖으시지 않으셔도 됩니다.

여유가 되는 분들만 후원 부탁드립니다...

감사합니다...