얼룩돼지의 자막창고 시즌2

젊은이들 2014 제11화 (최종화) 한글자막 입니다.

카스미의 복수전은 없었군요..

처음해본 연속 드라마 자막 제작이었는데

무사히 마쳐서 정말 다행입니다.

다음에는 성진국의 예능 자막으로 돌아올테니

블로그 체크 부탁드립니다.

자막 파일 입니다. 싱크는 848x480 322MB짜리 .mp4 파일에 맞췄습니다.

자막 파일은 수정불가, 이동자유, 이동시 출처기재(블로그 주소포함)을 기본으로 합니다. 매너는 지켜주세요.

Wakamonotachi 2014 ep11 finale (848x480 x264).SMI

젊은이들 2014 제10화 한글자막 입니다.

한번 밀리기 시작하니 계속 밀리네요.. 죄송합니다..

드디어 다음이 마지막회네요.

끝까지 카스미의 복수전은 나오지않는것인가...

늦어서 최종검수를 못하고 올립니다.

약간의 오타나 줄이 안맞는 부분이 있을수도 있으니 양해부탁드립니다. (현재시각 9시)

자막 파일입니다. 싱크는 848x480 326MB짜리 .mp 파일에 맞춰서 만들었습니다.

자막 파일은 수정불가, 이동자유, 이동시 출처기재(블로그 주소포함)을 기본으로 합니다. 매너는 지켜주세요.

Wakamonotachi 2014 ep10 (848x480 x264).SMI

젊은이들 2014 제9화 한글자막 입니다.

너무 늦게 되서 죄송합니다...

아무래도 저는 방영중 드라마는 손대면 안될것 같아요..

너무 게을러서 --;  기다리시는분들이 많이 계신데..

죄송합니다.

카스미의 복수전이될거라고 예상했는데

이번화에서는 카스미 이야기가 별로 안나오네요 --ㅋ

그래도 재밌습니다.

너무 늦어서 최종검수를 못하고 바로 올립니다. 

약간의 오타나 줄이 안맞는 부분이 있을수도 있으니 양해부탁드립니다.. (현재 12시 34분)

자막 파일 입니다. 싱크는 848x480 326MB짜리 .mp 파일에 맞춰서 만들었습니다.

자막파일은 수정불가, 이동자유, 이동시 출처기재(블로그 주소포함)을 기본으로 합니다. 매너는 지켜주세요.

Wakamonotachi 2014 ep09 (848x480 x264).SMI

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

극중에 언급되는 고르고라는 캐릭터는

이렇게 생겻습니다.

하드 보일드 스타일...

젊은이들 2014 제8화 한글자막 입니다.

명절이라 시간이 잘안나서 많이 늦었습니다. 죄송합니다.

여자들이 특히 그러는데 반말했다 존댓말했다해서 어느쪽에 맞춰서 번역을해야할지...

그냥 앞으로는 직역을 할 예정입니다...

카스미의 망상부분이 제대로 전달될지모르겠네요. 

저번화 마지막에 봤던 손목상처가 자살시도 흔적이 맞았네요.

이번화 마지막에서도 반전이 대단합니다.

다음화도 기대해 보아요~

자막파일 입니다. 싱크는 720p 708MB짜리 .mp4파일에 맞춰서 만들었습니다.

자막파일은 수정불가, 이동자유 이동시 출처기재(블로그 주소포함)을 기본으로 합니다. 매너는 지켜주세요.

젊은이들 EP08 (1280x720).SMI

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

극중에서 아사히가 일하고있는 프로 레슬링 단체 노아는

7화에서 언급되었던 

미사와 미츠하루 선수가 만든 프로 레슬링 단체 입니다.

그럼 재밌게 보시길~

젊은이들 2014 제7화 한글자막 입니다.

점점 내용이 뻔해지고 재미가 떨어지고 있다고 느끼는건 저뿐인가요..

마지막 부분에 살짝 지나가는 장면에

타다시의 손목에 자살시도 흔적같은게 있던것같은데 (아닐수도있음--ㅋ)

8화는 타다시의 이야기니까 8화를 기대해보도록합시다

자막파일 입니다. 싱크는 848x480 .mp4 파일에 맞춰서 만들었습니다 (왠만하면 720p영상에 맞춰서 작업하고 싶은데 영상을 못구해서..)

자막파일은 수정불가, 이동자유, 이동시 출처기재(블로그 주소포함)을 기본으로 합니다. 매너는 지켜주세요.

Wakamonotachi 2014 ep07 (848x480 x264).SMI

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

새전함 이야기에서 나온 미사와와 노모에 대하여

미사와는

일본의 2대 타이거 마스크로 활동했던 간판 프로레슬러인 미사와 미츠하루 입니다.

2009년에 시합도중 백드롭을 잘못맞아 사망하였습니다....

노모는 

메이저 리거 투수인 노모 히데오 입니다. 

극내에서는 킨테츠 버팔로스(현 오릭스)시절의 프로야구 카드가 언급되었는데요

프로야구 카드라는건

이렇게 생겻답니다.

그럼 재밌게 보시길~

젊은이들 2014 제6화 한글자막 입니다.

이번화는 개인적인 일이 조금 겹쳐서 많이 늦어졌네요. 죄송합니다;;

이번화는 히카리 관련된 내용이었네요.

내용도 재미있고 후반부에나오는 야시로 타카코(나가사와 마사미)의 노래 부분이 

생각보다 너무 잘불러서 소름돋았어요;  

나가사와 마사미 노래 잘부르네요 ㅎㅎ

이번에 공식홈페이지에 들러보니 출연진 인터뷰와 각종 에피소드가 보이더군요

시간이 나면 한번 번역해보려고 합니다.

자막파일 입니다. 싱크는 720p 876MB짜리 .mp 파일에 맞춰 제작하였습니다.

자막파일은 수정불가, 이동자유, 이동시 출처기재(블로그 주소포함)을 기본으로 합니다. 매너는 지켜주세요.

젊은이들 EP06 (1280x720).SMI

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

극내에 나오는 스카이트리는

도쿄를 대표하는 새로운 랜드마크로서 (이전에는 됴코타워 였죠)

634m 세계 최고 높이를 자랑하는 타워 입니다. (건출물을 전부포함하면 두바이의 부르즈 할리파 828m 다음으로 두번째)

2012년 5월 22일에 개장하였습니다.

이사도하고 결혼식도 있고 일이 여러가지 겹쳐서 

이번화 자막은 조금 늦을것같습니다.

내일 결혼식도 가려면 빨라야 내일 저녁늦게나 나올듯합니다.

다른분이 만들어주신다면 좋겟지만 없다면

내일 결혼식 다녀와서 확인해보고 작업 진행하도록 하겠습니다.

젊은이들 2014 제5화 한글 자막 입니다.

다음주는 결방이네요

6화는 20일에 방영

그럼 재밌게 보세요.

자막파일 입니다. 싱크는 848x480  403MB짜리 .mp4 파일에 맞춰 제작하였습니다

720p 파일에 맞춰 제작하려했는데 영상이 자막제작 프로그램에서 소리가 안나서요 --ㅋ

자막파일은 수정불가, 이동자유, 이동시 출처기재(블로그 주소포함)을 기본으로 합니다. 매너는 지켜주세요

Wakamonotachi 2014 ep05 (848x480 x264).SMI

요즘 하는일이 많아져서 아무래도 스케쥴 조정이 필요할것 같습니다.

그래서 이번분기 드라마 제작하는 자막중

히어로 자막제작을 중단하기로 하였습니다.

히어로는 인기가 많아서 다른곳에서도 자막이 제작되고 있기때문에

중도하차해도 문제가 되지 않을것같습니다.

이후 히어로 자막은 J Kei님 블로그에서 찾아보시길 추천합니다.

http://iammichael.blog.me/ 

자막제작이 겹쳐서 몇번이고 J Kei님 자막을 체크해봤는데

번역 퀄리티도 상당히 뛰어나십니다.

블로그 시즌2를 시작하면서 일본예능 자막제작에 무게를 두려 했는데 아직 예능자막은 하나도 못만들었네요

앞으로는 드라마보다는 예능쪽을 많이 소개해 드리고 싶네요.

젊은이들 2014 제4화 한글 자막입니다.

확대 방영에다가 뒷부분 연극쪽이 대사가 많고 빨라서 꽤나 애먹었습니다.

이번화도 상당히 재밌네요.

자막파일 입니다. 싱크는 720p 875MB짜리  .mp4 파일에 맞춰 제작하였습니다.

자막파일은 수정불가, 이동자유, 이동시 출처기재(블로그 주소포함)을 기본으로 합니다. 매너는 지켜주세요.

젊은이들 2014 #04 (1280x720).SMI

극내에 언급되는 2시간 서스팬스의 야마무라 모미지는

이렇게 생긴 개성넘치는 배우입니다.  나이가 좀 많아요..

아무튼 재밌게 보시길...

젊은이들 2014 제3화 한글자막 입니다.

이번화 정말 재밌네요. 

1화는 그럭저럭이었고, 2화는 조금 재밌어지는구나 했는데

3화는 완전 대박입니다...  이번 분기에 볼 드라마로 선택하길 잘했다고 생각ㅋ

다음주에 방영될 4화는 15분확대라네요.  하아... 번역할거리도 늘고 좋군요

자막 파일입니다.  싱크는 720p 708MB짜리 .mp4 파일에 맞췄습니다.

자막파일은 수정불가, 이동자유, 이동시 출처기재(블로그 주소포함)을 기본으로 합니다. 매너는 지켜주세요.

젊은이들 2014 #03 (1280x720).SMI

다른곳에서 이미 2화 자막이 나와서 패스합니다;;

할일도 많았는데 잘됐네요 --ㅋ  

요즘 미드 자막제작자 고소 사건때문에 

일드에까지 영향이와서 자막제작자들이 너무 부족하네요.

해당 사건에 관한 견해는 조만간 따로 포스팅 하도록하겠습니다;

감사합니다.

젊은이들 2014 제1화 한글자막 입니다.

츠마부키 사토시, 아오이 유우, 에이타, 미츠시마 히카리, 나가사와 마사미 

이런 초호화 캐스팅의 작품이 2화가 나올때까지 1화 자막이 안나왔다니 믿을수가 없네요;

그래서 제가 만들었습니다;;;

2화 자막은 주말내에 만들어보도록 노력해보겠습니다;

재밌게 보시길 --ㅋ

자막 파일 입니다.  싱크는 1.6GB 720p .mkv 영상에 맞춰서 작업하였습니다.

자막은 수정불가, 이동자유, 이동시 출처기재(블로그 주소포함)가 기본입니다. 매너는 지켜주세요.

젊은이들.2014.EP01.720p.HDTV.x264.AAC-DoA.SMI

극중에 레스링 기술이 많이 나오는데요

그중하나인 드래곤 스리바는 아래 사진과 같은 기술입니다.

그럼 전 이만... 재밌게 보시길;