[기사번역] 코이데 케이스케 미성년자와 음주 부적절한 관계로 무기한 활동정지 7월 드라마에서도 강판

小出恵介、未成年との飲酒・不適切な関係で無期限活動停止　7月日テレドラマは降板

俳優の小出恵介（33）が、あす9日発売の一部週刊誌で未成年との飲酒及び不適切な関係を持ったことが報じられることを受け、所属事務所が8日、無期限活動停止を発表した。

　事務所の発表によると、あす9日発売の週刊誌で小出に関する未成年との飲酒・交遊が報じられ、小出本人に確認したところ事実と確認。事態の重さを鑑みて、無期限活動停止を決定し、これまでに撮影している作品に関しては、関係各位と協議していく。

　小出は7月スタートの日本テレビ系ドラマ『愛してたって、秘密はある。』に出演予定だったが、同局から降板が発表された。後任は未定となっている。

　以下、小出恵介のコメント全文

---

まず初めに、この度の私の軽率極まる行動により、関係各位の皆さまに甚大なるご迷惑、ご心配をおかけしましたことを心より深くお詫び申しあげます。

そして何よりも相手の方のお気持ちを察するに、お詫びしてもしきれませんが、本当に申し訳ない気持ちで一杯です。

また、直近の仕事関係の皆様、これまで出演していた作品に携わっていたスタッフの皆様、応援して下さっているファンの皆様、すべての方々へ申し訳ない思いも計り知れません。

ひとえに、私の社会人として、また表に出る人間としての自覚の低さ、自分自身への甘さが招いたことであり、弁解の余地はございません。

今後は、全てのご批判や処罰を真摯に受け止め、私自身の取るべき責任を果たしていきたいと思います。

改めまして、この度は、ご迷惑ご心配おかけしまして本当に申し訳ございませんでした。

小出恵介

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

코이데 케이스케 미성년자와 음주 부적절한 관계로 무기한 활동정지 7월 드라마에서도 강판

배우 코이데 케이스케(33)가 9일 발매의 일부 주간지에서 미성년자와의 음주 및 부적절한 관계를 가진것이 보도 된것에 대응하여 소속사가 8일 무기한 활동정지를 발표하였다

소속사의 발표에 의하면 9일 발매되는 주간지에서 코이데와 관련한 미성년자와의 음주, 교제가 보도되어 코이데 본인에게 확인해본다 사실임을 확인. 사태의 중대함을 감안하여 무기한 활동 정지를 결정하고 지금까지 촬영하고 있던 작품에 관해서는 관계자들과 협의해간다고 한다

코이데는 7월에 시작하는 니혼테레비계열 드라마 '사랑해도, 비밀은 있다'에 출연 예정있었지만, 해당 방송국으로부터 강판이 발표되었다. 후임은 아직 미정이다

아래는 코이데 케이스케의 코멘트 전문

---

먼저 이번 저의 경솔하기 짝이없는 행동에 의해 관계자 여러분께 막대한 폐를 끼치고 걱정을 끼쳐드린것을 마음 깊이 사죄 드립니다

그리고 무엇보다도 상대방의 기분을 헤아리지 못해, 사죄드려도 모자르겠지만, 정말로 죄송한 마음입니다

그리고 최근 진행중이었던 일들의 관계자 분들, 지금까지 출연해왔던 작품에 관여하셧던 스탭분들, 응원해주시고 계신 팬분들, 모든분들께 죄송한 마음도 헤아릴수 없습니다

전적으로 저의 사회인으로서 그리고 공인으로서의 자각의 낮았단점, 자신에게 물럿던 부분으로 인해 일어난 일이므로 변명의 여지가 없습니다

앞으로는 모든 비판이나 처벌을 진지하게 받아드리고 저 자신이 지어야할 책임을 다하도록 하겠습니다

다시한번 이번일로 폐를 끼치고 걱정을 끼쳐드린점 정말로 죄송합니다

코이데 케이스케

---

블로그 후원하기