일본예능
가키노츠카이 야아라헨데의 연말 특별 기획
절대로 웃으면 안되는 대탈옥 24시의 한글자막 입니다. (아직 Part2,3은 미완성)
예상했던것보다 시간이 엄청 오래걸리네요. 아직 반도 못끝냈습니다.
이 페이스대로라면 다 완성하려면 빨라도 화요일쯤이 되지 않을까 싶네요..;;; 늦어져서 죄송합니다.
기다리시는분이 많이 계시는것같아 먼저 만들어진 Part1영상의 자막부터 올립니다.
Part1의 버스부분은 기본지식(등장캐릭터라던가..)이 조금 있어야 웃을수있는 부분들이 많아서
일본 예능 초심자분들은 조금 이해하기 어려울지도 모르겠습니다. (이해가 안되신 분들은 나중에 밑에 추가설명 부분을 펼쳐보세요)
하지만 쉽게이해할수있는 다른 부분들도 많습니다.
다시 말씀드리지만
Part1 - 1058MB 용량 .flv
Part2 - 889MB 용량 .flv
Part3 - 585MB 용량 .flv
이렇게 세개로 나눠진 파일의 Part1 (런타임 2시간가량)의 자막파일 입니다. 절대 풀자막이 아닙니다.
나머지 부분이 완성되면 또 따로 포스팅 하도록 하겠습니다.
자막 파일 입니다.
제 자막 파일은 수정불가, 이동자유, 이동시 출처기재(블로그 주소포함)를 기본으로 합니다. 매너는 지켜주세요
(*웹하드등의 사이트 성격상 출처기재가 정말로 불가능한경우에는 출처를 안남기셔도 됩니다)
(*번역과 자막제작자 정보는 손대지않고 다른 영상에 맞춰서 싱크작업하여 재배포하는것은 허용합니다)
(*특히 자막제작자 정보는 절대로 손대지 마세요)
절대로 웃으면 안되는 대탈옥24시! Part1.SMI-------------------------------------------------------------------------------------------------------
이 아래로는 자막에 다 담지 못한 추가 설명들 입니다. 스포가 될수있으니 반드시 다 보신분들만 펼쳐보세요
아 그리고 자막으로 보는 AV의 신세계
AV 한글자막 제작 전문 블로그
얼룩돼지의 자막창고 시즌1도 많은 방문 부탁 드립니다. 감사합니다.
자막창고 시즌1 링크 -> http://ektltlwkr025.tistory.com/
'번역 #자막제작 > 일본 쇼프로 자막 제작' 카테고리의 다른 글
| 절대로 웃으면 안되는 명탐정 24시 한글자막 작업 시작 알림 (34) | 2016.01.06 |
|---|---|
| [한글자막] 절대로 웃으면 안되는 대탈옥 24시! (가키노츠카이 야아라헨데 2014.12.31) 최종배포 (69) | 2015.01.09 |
| [한글자막] 절대로 웃으면 안되는 대탈옥 24시! Part3 (가키노츠카이 야아라헨데 2014.12.31) (33) | 2015.01.09 |
| [한글자막] 절대로 웃으면 안되는 대탈옥 24시! Part2 (가키노츠카이 야아라헨데 2014.12.31) (71) | 2015.01.07 |
| 절대로 웃으면 안되는 대탈옥 24시 한글자막 작업 시작 알림 (31) | 2015.01.02 |