[한글자막] 절대로 웃으면 안되는 대탈옥 24시! (가키노츠카이 야아라헨데 2014.12.31) 최종배포

일본 예능

가키노츠카이 야아라헨데의 연말 특별 기획

절대로 웃으면 안되는 대탈옥 24시의 한글자막 입니다.

드디어 모든 작업을 마쳤습니다.

자막작업중 문의가 많았던 1월 3일 방영분인

미공개 SP 영상에 대해서 입니다만

미공개 SP에는 본편이랑 겹치는 부분이 많아서 솔직히 망설이고 있습니다.

이전해 작품들도 미공개영상까지는 자막이 안나온걸로 알고있습니다.

일단 많은시간을 자막제작에 썻기때문에 조금 쉬고 싶은 마음이 큽니다.

그래도 일단 조금쉬고 미공개 SP을 작업하게된다면 

블로그에 따로 작업개시 포스팅을 하겠으니 블로그를 체크해주시길 바랍니다.

그리고 영상파일을 어디서 구하냐는 문의도 많았습니다.

세개로 나뉜 영상은 넷폴더와, 피디팝에서 구하실수있습니다.

혹시 따로 쓰시는 토렌트 사이트나 웹하드가 없으시면 

블로그 좌측의 배너를 통하여 

넷폴더나 피디팝에 가입하시면

넷폴더는 가입시 무료포인트로 피디팝은 무료쿠폰을 사용하여 영상을 받으실수 있습니다.

앞으로 자막제작을 진행할 예정인

일본 먹방 - 황금전설 (대식가 시리즈, 음식 체인점 전메뉴 제패 시리즈, 왕곱빼기 시리즈 등등)

성진국 예능 - 곳도탄 (키스 참기 선수권, M 여자 그랑프리 등등)

일본 예능 입문용 - 아메토크 (만화나 애니메이션 관련주제, 가전게닌 등등)

의 영상들은 토렌트에서 구하시기 힘들겁니다.

이 영상들은 클럽박스나 넷폴더에서 구하셔야 하니 미리 가입해두시면 감사하겠습니다.

(*가입시 저한테도 포인트가 쌓이기 때문에 블로그 운영에 도움이 됩니다)

(*솔직히 배너클릭보다는 넷폴더 가입이나 피디팝 무료쿠폰 사용이 몇배는 더 블로그 운영에 도움이 됩니다)

자막작업을 할때 저는 

Part1 - 1058MB 용량 .flv

Part2 - 889MB  용량 .flv

Part3 - 585MB  용량 .flv

이렇게 세개로 나눠진 파일로 작업했는데

한개의 파일로 된 영상으로 보시는분들이 많아 보이더군요.

그래서 한개짜리 파일에도 맞게 싱크를 따로 짜집기해서 만든 파일도 같이 올립니다.

제가 구한 한개짜리 파일은 9.38GB짜리 파일입니다. 다른 파일들까지 모두 대응해드릴수 없으니

그래도 싱크가 안맞는분들은 플레이어의 싱크조절기능으로 조절해서 보시길 바랍니다.

자막 파일 입니다. 

제 자막 파일은 수정불가, 이동자유, 이동시 출처기재(블로그 주소포함)를 기본으로 합니다. 매너는 지켜주세요

(*웹하드등의 사이트 성격상 출처기재가 정말로 불가능한경우에는 출처를 안남기셔도 됩니다)

(*번역과 자막제작자 정보는 손대지않고 다른 영상에 맞춰서 싱크작업하여 재배포하는것은 허용합니다)

(*특히 자막제작자 정보는 절대로 손대지 마세요)

먼저 세개로 나뉜 파일에 맞는 자막 입니다.

절대로 웃으면 안되는 대탈옥24시! Part1.SMI

절대로 웃으면 안되는 대탈옥24시! Part2.SMI

절대로 웃으면 안되는 대탈옥24시! Part3.SMI

그리고 한개 짜리 파일에 맞는 자막 입니다.

절대로 웃으면 안되는 대탈옥24시! 싱크수정 최종본.SMI

마지막으로

파트별로 해놓은 포스팅에 파트별 추가 설명이 있으니

영상 다보시고 나서 파트별 추가 설명도 꼭 봐주세요

Part1 추가 설명 보러가기 링크 -> http://ektltlwkr024.tistory.com/64

Part2 추가 설명 보러가기 링크 -> http://ektltlwkr024.tistory.com/65

part3 추가 설명 보러가기 링크 -> http://ektltlwkr024.tistory.com/66

아 그리고 자막으로 보는 AV의 신세계

AV 한글자막 제작 전문 블로그  

얼룩돼지의 자막창고 시즌1도 많은 방문 부탁 드립니다. 감사합니다.

자막창고 시즌1 링크 -> http://ektltlwkr025.tistory.com/