[기사번역] 이시카와 리카(전 모닝구무스메)가 세이부의 노가미와 결혼, 13일에 혼인신고서 제출

石川梨華が西武野上と結婚、13日に婚姻届提出へ

元モーニング娘。でタレントの石川梨華（３２）が、プロ野球西武ライオンズ野上亮磨投手（２９）と結婚することが９日、分かった。

　１３日の大安吉日に婚姻届を提出する。約３年半の交際期間を経てゴールイン。新シーズンに臨む夫を、全力でサポートする。

　◆石川梨華（いしかわ・りか）１９８５年（昭６０）１月１９日、神奈川県横須賀市生まれ。００年４月、４期生としてモー娘入り。同期は吉澤ひとみ、辻希美、加護亜依。同年５月発売のシングル「ハッピーサマーウェディング」でデビュー。タンポポ、美勇伝などのユニットにも参加。０５年５月モー娘卒業。特技はＹ字バランス。１５７センチ。Ａ型。

　◆野上亮磨（のがみ・りょうま）１９８７年（昭６２）６月１５日、福岡県生まれ。０５年、神村学園で春の甲子園、準優勝投手。日産自動車を経て０８年、ドラフト２位で西武入団。計算できる投手として信頼される。プロ通算１８３試合、４２勝４６敗、防御率４・１０。１７７センチ、７４キロ。右投げ右打ち。今季推定年俸５０００万円。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

이시카와 리카(전 모닝구무스메)가 세이부의 노가미와 결혼, 13일에 혼인신고서 제출

전 모닝구무스메인 탈렌트 이시카와 리카(32)가, 프로야구 세이부 라이온즈의 노가미 료타 선수(29)와 결혼하는것이 9일 밝혀졌다

대길일인 13일에 혼인신고서를 제출한다. 약3년반의 교제기간을 거쳐서 골인. 새 시즌에 당면하는 남편을, 전력 서포트 한다.

◆이시카와 리카. 1985년 1월 19일, 카나가와현 요코스카시 출생. 00년 4월, 4기생으로서 모무스에 들어감. 동기는 요시자와 히토미, 츠지 노조미, 카고 아이, 동년 5월에 발매한 싱글 '해피 썸머 웨딩'으로 데뷔. 탄포포, 비유덴 등의 유닛에도 참가. 05년 5월에 모무스 졸업. 특기는 Y자 밸런스, 키157 센치, A형

◆노가미 료마. 1987년 6월 15일, 후쿠오카현 출생. 05년 카미무라 학원에서 봄의 갑자원(코시엔), 준우승 선수. 닛산 자동차를 거쳐 08년, 드리프트 2위로 세이부에 입단, 계산 가능한 선수로서 신뢰를 받았다. 프로통산 183 경기, 42승 46패, 방어율 4.10  키177 센치, 74키로, 오른손으로 던지고 오른손으로 치는. 이번시즌 추정 연봉 5000만엔