[기사번역] 모닝구무스메. 미치시게 사유미가 졸업을 고향에서 서프라이즈 발표

モー娘。道重さゆみ　卒業を故郷でサプライズ発表

人気アイドルグループ「モーニング娘。’１４」のリーダー道重さゆみ（２４）が２９日、行われた「モーニング娘。’１４コンサートツアー春～エヴォリューション～」で卒業を発表した。

 　サプライズは道重の故郷山口県・周南市文化会館の凱旋コンサートで報告された。

 　昼の部のコンサートのラストのＭＣで道重の口から「卒業します」と衝撃のコメントが発せられると、満員の会場はいっせいにどよめいた。そしてなによりもメンバーが浮足立った。

 　２００３年１月に６期メンバーとしてモー娘に加入し「シャボン玉」でＣＤデビュー。

 　その年の「第５４回ＮＨＫ紅白歌合戦」に初出演。１２年５月１９日、第８代リーダーに就任すると人気がＶ字回復した。

 　最新のシングル「時空を超え　宇宙を超え／Ｐａｓｓｗｏｒｄ　ｉｓ　０」（１６日発売）が２８日付「オリコン週間シングルランキング」で初登場首位を獲得し、同グループシングル５作連続１位をゲット。

 　この記録はグループ１７年の歴史のなかで初めての快挙で、通算１６作目の戴冠。リーダー道重は復権の立役者となった。

 　在籍日数は、４１００日を超え歴代最長。ハロー！プロジェクトもあわせて卒業となる。今年の秋のコンサートツアー最終日をもって卒業し、１５年から独り立ちする予定。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

모무스. 미치시게 사유미 졸업을 고향에서 서프라이즈 발표

인기 아이돌 그룹 '모닝구무스메.'14'의 리더 미치시게 사유미(24)가 29일 진행된 '모닝구무스메.'14 콘서트 투어 봄~에볼루션~'에서 졸업을 발표했다.

서프라이즈는 미치시게의 고향인 야마구치현 쇼난 문화 회관의 개선 콘서트에서 보고 하였다.

주간 콘서트의 라스트 MC에서 미치시게의 입으로부터 '졸업합니다'라는 충격적인 코멘트가 발표되니 꽉찬 회장은 일제히 술렁거렸다. 그리고 무엇보다 멤버들이 침착을 잃었다.

2003년 1월에 6기 멤버로서 모무스에 가입해 '샤본다마(비눗방울)'으로 CD데뷔.

그해에 '제 54회 NHK 홍백가합전'에 첫출연. 12년 5월 19일, 제 8대 리더로 취임하자 인기가 V자 처럼 회복되었다.

최신 싱글 '시공을 넘어 우주를 넘어 / Password is 0' (16일 발매)가 28일에 '오리콘 주간 싱글 랭킹'에서 초등장 1위를 획득, 동일 그룹 싱글 다섯작품 연속 1위를 기록했다.

이 기록은 그룹 17년 역사상 처음인 쾌거로, 통산 16작품의 대관. 리더 미치시게는 복권의 주역이 되었다.

재적일수는, 4100일을 넘어 역대최장. 하로프로젝트를 포함하여 졸업하게 된다. 금년 가을의 콘서트 투어를 마지막으로 졸업하고 15년부터는 독립을 예정.

원본 기사 링크 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140429-00000010-tospoweb-ent

미치시게 마저 졸업하는군요. 한때 좋아했던 모무스인데 그때 당시의 멤버는 이제 한명도 남지 않았네요..

AKB에 빠지면서 손땐지는 오래되었지만 모무스가 앞으로 어떻게 될런지 걱정이군요..