[기사번역] 베리즈코보 '해산'을 인정하면서도 '무기한 활동 중지'를 선택한 이유는..

Ｂｅｒｒｙｚ工房「解散」認めつつ「無期限活動停止」を選んだ理由は…

今年３月に１０周年を迎えた７人組女性アイドルグループ、Ｂｅｒｒｙｚ工房が２日、来春で無期限の活動休止に入ることを発表した。音楽業界では事実上の「解散」でありながら、その表現を避け、「無期限活動停止」とアナウンスするケースは多い。しかし、今回の場合は、メンバーも「解散」を「無期限活動停止」と言い換えていることを認める異例のケースとなった。ステージ上やブログでのメンバーの言葉をもとに「活動停止」と表現したこだわりの理由を検証する。

　「無期限活動停止」は東京・中野サンプラザで行ったハロー！プロジェクトのコンサートで、メンバーが発表した。午後５時には公式ホームページなどでも発表された。

 　合同ライブのオープニング。７人だけがステージに残ると、リーダーの清水佐紀（２２）が「みなさんにご報告があります」と切り出し、「Ｂｅｒｒｙｚ工房は、来年の春をもちまして、無期限の活動停止となります」と発表した。

 　どよめく２２００人のファン。菅谷梨沙子（２０）は「これからも頑張っていきます」と号泣。“ももち”こと嗣永桃子（２２）も「Ｂｅｒｒｙｚは私たちの青春のすべてで大切な存在」とポロポロと涙を流した。

 　ももちは、「『解散』という言葉にしてしまうと、（Ｂｅｒｒｙｚ工房の）存在そのものがなくなってしまうんじゃないかって思いました。なくなってほしくないので、『解散』という言葉ではなく、『活動停止』という言葉を選ばせていただきました」と、解散という言葉を使わなかった理由を説明した。

 　公演後にブログを更新した須藤茉麻（２２）も「“解散”って言ってしまうとＢｅｒｒｙｚ工房そのものが無くなってしまう感じがして、Ｂｅｒｒｙｚ工房自体は私達にとってもファンの皆様にとってもかけがえのない存在だと思って頂きたくて解散ではなく『無期限の活動停止』という言葉を選びました」と改めて説明した。

 　須藤によると、「１年くらい前から自分達の将来に関してメンバー同士で話しあってきました」という。

 　Ｂｅｒｙｚ工房は０４年のひなまつり（３月３日）にＣＤデビュー。１３年１１月には念願の日本武道館公演を開催した。１０周年にあたる今年３月３日のライブでは、キャプテンの清水佐紀（２２）が「２０周年、３０周年と続けたい」と話したばかりだった。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

베리즈코보 '해산'을 인정하면서도 '무기한 활동 중지'를 선택한 이유는...

금년 3월에 10주년을 맞이한 7인조 여성 아이돌 그룹, 베리즈코보가 2일, 내년 봄부터 무기한 활동 중지에 들어간다는것을 발표했다.

음악업계에서는 사실상 '해산' 이지만, 그 표현을 피해, '무기한 활동 중지'라고 표현하는 케이스는 많다. 하지만, 이번 경우에는, 멤버도 '해산'을 '무기한 활동 중지'라고 바꿔 말하는것을 인정하는 이례적인 케이스가 됐다. 스테이지 위나 블로그에서의 멤버의 말들을 토대로 '활동 중지'이라는 표현을 고집한 이유를 검증한다.

'무기한 활동 중지'는 도쿄 나카노 선프라자에서 진행된 하로 프로젝트의 콘서트에서, 멤버가 할표했다. 오후 5시에는 공식 홈페이지등을 통해 발표했다.

합동 라이브의 오프닝. 일곱명만이 스테이지에 남자, 리더인 시미즈 사키(22)가 '여러분들에게 보고 드릴게 있습니다' 라고 말을 시작하여, '베리즈코보는, 내년 봄을 마지막으로, 무기한 활동 중지를 하게 되었습니다' 라고 발표했다.

술렁거리는 2200명의 팬. 스가야 리사코(20)는 '앞으로도 열심히 하겠습니다'라며 눈물을 흘렸다. '모모치'라는 애칭의 츠구나가 모모코(20)도 '베리즈코보는 저희들의 청춘의 모든것이고 소중한 존재'라고 뚝뚝 눈물을 흘렸다.

모모치는 ' '해산'이라는 말을 해버리면, (베리즈코보의) 존재 그 자체가 없어질것만같은 기분이 들어서, 베리즈코보 자체는 저희들에게 도 팬분들에게도 둘도없는 존재라고 생각해주셧으면 해서 해산이 아닌 '무기한 활동 중지'라는 단어를 선택했습니다' 라고 다시한번 설명하였다.

스도(스도 마아사)는, '1년 정도 전부터 저희들의 미래에 대하여 멤버들과 얘기하여왔습니다' 라고 하였다.

베리즈코보는 04년의 히나마츠리(3월 3일)에 CD데뷔. 13년 11월에는 염원하던 일본 무도관 공연을 개최하였다. 10주년이 되는 올해 3월 3일의 라이브에서는, 캡틴인 시미즈 사키(22)가 '20주년, 30주년까지 계속해 나가고싶다'고 말한지 지나지 않았다.

원본 기사 링크 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140802-00000053-dal-ent

데뷔초에 노래가 좋아서 잠깐 빠져있던 애들인데.  아직도 다들 20대 초반이라니

그당시엔 얼마나 어렸던건지 ㅋㅋ

세월 참 빨라요. 10주년에다 해산이라니 흠;;