[기사번역] 마에다 아츠코 RAD노다, 양쪽모두 교제보도 부정 '전혀, 그런일 없어요!!'

前田敦子＆RAD野田、ともに交際報道否定「全く、ないですよ!!」

女優の前田敦子（25）とロックバンド・RADWIMPSの野田洋次郎（31）が1日、それぞれ自身のツイッターを更新。同日、一部で親密交際が報じられた件を共に完全否定した。

　報道では、2人は2年ほど前に知り合い交友を重ねてきたが、昨年夏ごろに関係が進展したとしている。 

　前田は「全く、ないですよ!!　そんな根も葉もない噂で出ちゃうと相手方にも、ファンのみなさんに申し訳ないです。全くありませんよ。なんで!!　びっくり!!」と投稿。

　一方、野田も「なんだろう。熱愛報道みたいなのが出てるみたいですがまったくの事実無根です。正月早々。相手方にも申し訳ないので、伝えさせてもらいます。なんだかなぁ」と否定。連投したツイートで「きれいな初日の出に見とれてたら、いきなりリリーさんからのメールで知る。『熱愛報道でてるよ』…」と困惑した様子でつづった。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

마에다 아츠코 RAD노다, 양쪽모두 교제보도 부정 '전혀, 그런일 없어요!!'

여배우 마에다 아츠코(25)와 락밴드 RADWIMPS의 노다 요지로(31)가 1일,

각각 자신의 트위터를 갱신, 같은날, 일부에서 친밀교제가 보도되었던 건을 부정했다

보도에서는, 둘은 2년정도 전에 알게되어 교우를 쌓왔지만, 작년여름부터 관계가 진전되었다고한다.

마에다는 '전혀, 그런일없어요!! 그런 근거도 없는 소문이 나면 상대분께도,

팬분들께도 너무 죄송합니다. 전혀 그렇지 않아요. 어째서! 놀랐네!!'라고 투고

한편, 노다도 '뭐야. 열애보도 같은게 나온거 같은데 전혀 사실무근 입니다.

새해 초부터. 상대편분께도 죄송하니, 이렇게 알려드립니다. 무슨일인지'라고 부정

이어진 트위터에서 '멋진 새해 첫 일출을 보고있었는데. 갑자기 리리상에게서 온 메일을

보고 알게되어. '열애보도 나왔어'...' 라며 곤혹스런 모습을 보였다.