[기사번역] 안, 히가시데 마사히로 1박 데이트... 여성세븐에서 싣고있다

杏、東出昌大とお泊まりデート…女性セブン報じる

３月までＮＨＫ連続テレビ小説「ごちそうさん」で夫婦役を演じた女優の杏（２８）と俳優の東出昌大（２６）の“お泊まり”の様子を１５日発売の「女性セブン」が報じている。同誌によると、２人は都内のバーで飲食した後、杏のマンションで一夜を過ごしたという。「（東出が）いつでも結婚したいと言っている」というバーの常連客のコメントも紹介している。

 　２人は今年初め、買い物デートをする姿を報じられたが、双方の事務所は交際を否定。今回、杏の事務所は「プライベートは本人に任せています」。東出の事務所は「プライベートについてコメントできません」と答え、いずれも否定しなかった。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

안, 히가시데 마사히로 1박 데이트... 여성세븐에서 싣고있다

3월까지 NHK 연속드라마 소설 '잘 먹었습니다'에서 부부역으로 공연한 여배우 안(28세)과 남배우 히가시데 마사히로(26세)의 '1박 데이트'의 모습을 15일 발매되는 '여성세븐'에서 싣고있다. 동지(同誌)에 의하면, 둘은 부내의 바에서 술을 마신후, 안의 맨션에서 하루밤을 보냈다고 한다. '(히가시데가)언제듣지 결혼하고 싶다고 말하고 있었다.'라는 바의 단골손님의 코멘트도 소개하고있다.

둘은 올해초에 쇼핑 데이트를 즐기는 모습이 보도되기도 하였지만. 쌍방간의 소속사에서 교제를 부정. 이번에 안의 소속사에서는 '사생활은 본인에게 맡기고있다.'. 히가시데의 소속사에서는 '사생활에 대해서는 코멘트를 할수없다'고 답변, 어느곳도 부정을 하지 않았다.

원본 기사 링크 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140515-00000003-sph-ent