[기사번역] 야마모토 사야카, 카시와기 유키가 AKB총선거 입후보에서 사퇴

山本彩、柏木由紀がＡＫＢ総選挙立候補を辞退

ＡＫＢ４８の４９枚目シングルの選抜を決める第９回選抜総選挙（６月１７日開票、沖縄・豊崎美らＳＵＮビーチ）が３月３１日、立候補受け付けの最終日を迎え、ＮＭＢ４８山本彩（２３）ＡＫＢ４８柏木由紀（２５）が出馬を見送ることを、ともにツイッターで表明した。ともに立候補辞退は初めて。

　山本はこの日、ツイッターで「今年の総選挙は辞退させて頂くことを決めました。応援してくださっている皆さんには去年で最後だとお伝えしていましたが全く葛藤がなかった訳ではなく今日になってしまいました」（原文まま）とつづった。さらに「決めたからにはしっかり自分と向き合って私なりに頑張ります」と決意を語った。昨年の総選挙で４位に入った山本は、大みそかＮＨＫ紅白歌合戦の企画「夢の紅白選抜」で１位を獲得しており、３連覇を狙うＨＫＴ４８指原莉乃（２４）の対抗馬としても期待されていた。

　昨年５位の柏木もツイッターで「今年の総選挙、わたしは出ない選択をさせていただきました。いっぱいいっぱい考えて悩みました。。総選挙には出ませんがＡＫＢ４８グループのメンバーとしてこれまで以上に頑張りたいと思います」と表明した。

　昨年２位のＡＫＢ４８渡辺麻友（２３）同３位のＳＫＥ４８松井珠理奈（２０）は立候補している。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

야마모토 사야카, 카시와기 유키가 AKB총선거 입후보에서 사퇴

AKB48의 49번째 싱글의 선발멤버를 결정하는 제9회 선발 총선거(6월 17일 개표, 오키나와 도요사키 추라 SUN 비치)가 3월 31일, 입후보 접수 최종일을 맞이했다, NMB48의 야마모토 사야카, AKB48의 카시와기 유키(25)가 출마를 안 하는것을, 둘의 트위터에서 표명하였다. 둘다 입후보사퇴는 처음이다.

야마모토는 이날, 트위터에 '올해 총선거를 사퇴하기로 결정하였습니다. 응원해 주시고 계신 여러분께는 작년이 마지막이라고 이미 전달해드렸지만 전혀 갈등이 없었던것은 아니고 그러던중 오늘이 되어버렸습니다' (원문그대로)라고 글을 썻다. 게다가 '결정한 것이니 제대로 저 자신과 맞이하여 제 나름대로 열심히 하겠습니다'라고 결의를 말하였다. 작년 총선거에서 4위를 획득한 야마모토는, 섣달 그믐날 NHK 홍백가합전의 기획 '꿈의 홍백선발'에서 1위를 획득했고, 3연패를 노리는 HKT48의 사시하라 리노(24)의 대항마로서 기대되고 있었다.

작년 5위인 카시와기도 트위터에서 '올해 총선거, 저는 나가지 않는 선택을 하겠습니다. 많이 생각하고 고민했습니다. 총선거에는 나가지 않지만 AKB48그룹의 멤버로서 지금 이상으로 열심히 하고 싶습니다'라고 표명 하였다

작년 2위의 AKB48 와타나베 마유(23) 그리고 3위인 SKE48 마츠이 쥬리나(20)는 입후보 하였다