[기사번역] 스다 마사키 & 혼다 츠바사 열애 보도를 양쪽 소속사가 부정

菅田将暉＆本田翼の交際報道を双方所属事務所が否定

俳優の菅田将暉（２４）と女優の本田翼（２４）が真剣交際中と１日に一部で報じられたことを受け、双方の所属事務所は報道を否定した。

　２人は昨年１０月期の日本テレビ系連続ドラマ「地味にスゴイ！　校閲ガール・河野悦子」で共演していた。菅田の所属事務所は「共演者の一人です」とコメント。本田の所属事務所も「友人の一人と聞いています」と交際を認めることはなかった。本田は１５年６月に俳優の三浦翔平（２８）との交際が報じられたが、複数の関係者によると昨夏には破局していたという。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

스다 마사키 & 혼다 츠바사 열애 보도를 양쪽 소속사가 부정

배우 스다 마사키(24)와 여배우 혼다 츠바사(24)가 진지하게 교제중이라고 1일에 일부 보도 되었던것에 대하여, 양쯕 소속사가 부도를 부정했다.

둘은 작년 10월경 니혼테레비계 연속드라마 '수수하지만 굉장해! 쿄열걸 코노 에츠코'에서 공연했다. 스다 마사키의 소속사는 '공연(함께연기하다)한 한사람일 뿐입니다'라고 코멘트. 혼다의 소속사도 '친구일뿐이라고 들었습니다'라고 교제를 인정하지는 않았다. 혼다는 15년 6월에 배우 미우라 쇼헤이(28)과 교제가 보도되었지만, 여러 관계자들의 말에 의하면 작년 여름에 헤어졌다고 한다.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

%감상

열애설 뜨면 항상 나오는 패턴이네요 소속사에서 부정하는..

진실은 본인들이 입장 표명하면 밝혀질듯 합니다