[기사번역] 딸기 100%. 카와시타 미즈키의 인기 러브 코미디가 12년만에 부활 4월부터 속편 연재

＜いちご100％＞河下水希の人気ラブコメが12年ぶり復活　4月から続編連載へ

テレビアニメ化もされ人気を博した河下水希さんの人気ラブコメ「いちご100％」が、集英社のマンガ誌「週刊少年ジャンプ」の増刊「少年ジャンプGIGA」1号（4月28日発売）から続編の連載を始めることが27日、明らかになった。タイトルは「いちご100％　EAST SIDE STORY」で、12年ぶりの連載復活となる。

　同日発売の「週刊少年ジャンプ」17号では、「ジャンプラブコメの金字塔が復活」「続編のヒロインは誰なのか！？あの名作の続きを連載で！！」と予告が掲載されている。

　「いちご100％」は、同誌で2002年～05年に連載されたマンガ。映画監督を夢見る中学3年生の真中淳平はある日、学校の屋上でいちごパンツの美少女に心奪われる。そして美少女の正体を探すうちに、アイドル級の美少女・西野つかさと付き合うことになるが、優等生の東城綾にも心引かれ……というストーリーだ。

　河下さんは1994年、桃栗みかん名義で、女性向けマンガ誌「オフィスユー」（集英社）の「高校男子-Boys-」でマンガ家デビューを果たした。その後00年から河下水希名義も使って「いちご100％」などを世に送り出し、男性向けと女性向け作品でペンネームを使い分けていることで知られる。桃栗みかん名義ではマンガ誌「月刊YOU」（同）で青春野球マンガ「群青にサイレン」を連載している。　

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

딸기 100%. 카와시타 미즈키의 인기 러브 코미디가 12년만에 부활 4월부터 속편 연재

티비 애니메이션화 되도록 인기를 떨친 카와시타 미즈키상의 인기 러브 코미디 '딸기 100%'가, 집영사의 만화지 '주간 소년 점프'의 증간호 '소년 점프 GIGA' 1호 (4월 28일 발매)에서 속편의 연재를 시작하는것이 27일 밝혀졌다. 타이틀은 '딸기 100% EAST SIDE STORY'로, 12년만에 연재복귀가 된다.

동일 발매하는 '주간 소년 점프' 17호에서는, '점프 러브 코미디의 금자탑이 부활' '속편의 히로인은 누구인가? 그 명작의 뒷이야기를 연재에서!!'라고 예고가 게재되어 있다.

'딸기 100%'는, 동지에서 2002년~ 05년에 연재되었던 만화. 영화감독을 꿈꾸는 중학교 3학년인 마나카 준페이는 어느날, 학교 옥상에서 딸기 팬티를 입은 미소녀에게 마음을 빼았긴다. 그리고 미소녀의 정체 밝혀가는중에, 아이돌급 미소녀 니시노 츠카사와 사귀게 되지만, 우등생인 토죠 아야에게 마음이 끌리게되어....라는 스토리다.

카와시타는 1994년, 모모쿠리 미캉이라는 이름으로, 여성향 만화지 '오피스유'(집영사)의 '남자 고등학생 -Boys-'로 만화가 데뷔를 하였다. 그 후 00년부터 카와시타 미즈키 이름도 사용하여 '딸기 100%'등을 세상에 내놓았다, 남성향과 여성향 작품에서의 팬네임을 다르게 사용하는 것으로 알려져있다. 모모쿠리 미캉으로는 만화지 '월간YOU'에서 청춘 야구 만화 '군청에 사이렌'을 연재하고 있다.