[기사번역] ASKA 용의자, 각성제소지(마약소지) 용의로 체포 자택등을 가택수사

ASKA容疑者、覚せい剤所持容疑で逮捕　自宅などを家宅捜索

人気アーティスト「CHAGE and ASKA」のASKAこと、宮崎重明容疑者(56)が、東京・港区のマンションで覚せい剤を所持していた疑いで、警視庁に逮捕された。
覚せい剤取締法違反の疑いで逮捕された「CHAGE and ASKA」のASKAこと、宮崎重明容疑者は、2014年4月6日と12日に、港区南青山のマンションの一室で、覚せい剤を所持していた疑いが持たれている。
宮崎容疑者は、調べに対し、「わたしは、今まで覚せい剤を所持したことはありません」と、容疑を否認しているという。
宮崎容疑者は、17日午前10時前に、東京湾岸警察署で逮捕されていて、警視庁は、宮崎容疑者の目黒区内の自宅や、所持現場となったマンションの部屋などを家宅捜索するとともに、覚せい剤の入手経路などを調べることにしている。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ASKA 용의자, 각성제소지(마약소지) 용의로 체포 자택등을 가택수사

인기 아티스트 'CHAGE and ASKA'의 ASKA인, 미야자키 시게아키(56세) 용의자가, 도쿄 미나토구의 맨션에서 각성제를 소지한 용의로 경시청에 체포되었다.

각성제 취체법 위반의 용의로 체포된 'CHAGE and ASKA'의 ASKA. 미야자키 시게아키 용의자는, 2014년 4월 6일과 12일에, 미나토쿠 미나미아오야마의 맨션의 한방에서, 각성제를 소지했었다는 용의를 가지고 있다.

미야자키 용의자는, 17일 오전 10시경, 도쿄 완간 경찰서에 체포되어있었다, 경시청은 미야자키 용의자의 메구로구내의 자택, 소지현장이된 맨션의방 등을 가택수사하고, 각성제의 입수경로등을 조사하고 있다.

원본 기사 경로 : http://headlines.yahoo.co.jp/videonews/fnn?a=20140517-00000785-fnn-soci

17일 체포된후에 여러가지 기사들이 아직도 계속 올라오고있는데요. 기사 내용에 전부 용의자로 표기된걸로 보아 아직까지 혐의 확정은 아닌것같네요. 결과 기사가 나면 또 번역해 보도록할께요. 그외의 관련기사들은 너무많아서 패스하겠습니다. 결과기사만 번역 ㅇㅇ;;