[기사번역] 오호리 메구미 첫 여자아이 출산! 2일간의 진통끝에 제왕절개 '눈물이 흘러넘쳐, 말을 하지 못했다'

大堀恵　第１子女児出産！丸２日帝王切開「涙あふれ、言葉にならず」

元ＡＫＢ４８、ＳＤＮ４８のタレント・大堀恵（３０）が１６日午後２時１６分、第１子女児を出産した。１７日、自身のブログと所属事務所からのファクスで発表した。

　「昨日、無事に２９５６ｇの女の子を出産致しました」と報告。「破水から始まり丸２日かかってのお産となりましたが、最終的に帝王切開をし、元気な赤ちゃんの産声を聞いた時は涙があふれ、言葉になりませんでした」と経過と心境をつづった。

 　「１０カ月もの間、おなかの中で頑張ってくれた我が子が愛おしくて愛おしくて『よく、頑張ったね』と抱き締めていました。これからはたくさんの愛情と幸せを主人とともに捧げていきたいな、と心から思っています。とにかく、長い長いお産でしたが、やっと逢えた喜びに胸がいっぱいです！！」と感無量の様子。母子ともに健康。夫の脚本家・金沢達也氏（４２）も立ち会った。

 　昨年１月、金沢氏と結婚。８月、ハワイ挙式を行った。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

오호리 메구미 첫 여자아이 출산! 2일간의 진통끝에 제왕절개 '눈물이 흘러넘쳐, 말을 하지 못했다'

전(前) AKB48, SDN48인 탈렌트 오호리 메구미(30세)가 16일 오전 2시 16분, 첫아이인 여자아이를 출산했다. 17일, 자신의 블로그와 소속사로부터 팩스로 발표했다.

'어제 무사히 2956g의 여자아이를 출산하였습니다.'라고 보고. '양수가 터진것으로 시작해서 꼬박 2일이 걸린 출산이 되었지만, 최종적으로는 제왕절개를 하여, 건강한 아이의 울음소리를 들었을때에는 눈물이 흘러넘쳐, 말을 할수가없었습니다.' 라고 경과와 심경을 말했다.

'10개월동안 배속에서 열심히 커준 저희 아이가 너무 사랑스러워서 '잘 버텨줬어'라며 안아주었습니다. 앞으로는 많은 애정과 행복을 남편과 함께 주고 싶어요. 어쨋든, 길고긴 출산이었지만 겨우 만나게된 기쁨이 가슴 가득합니다!!' 라고 감개무량한 모습. 모녀 둘다 건강. 남편인 각본가 카네자와 타츠야(42세)도 출산에 함께했다.

작년 1월, 카네자와와 결혼. 8월, 하와이에서 결혼식을 올림.

원본 기사 링크 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140617-00000089-spnannex-ent