[기사번역] 고토 마키가 연예활동 재개 '열심히할게요!!'

後藤真希が芸能活動再開「頑張っちゃいます!!」

2011年12月4日のライブをもって芸能活動を休止していた元モーニング娘。の後藤真希（28）が約2年半ぶりに復帰することが17日、わかった。25日オープン予定のキュレーション・マガジン『Alifis（アリフィス）』のチーフ・キュレーターに就任し、これを皮切りに本格的にタレント業を再開する。

　“ゴマキ”がついに復活する。関係者によると、活動休止中は今まで以上に美容、健康に気づかってジム通いをするなど“女子力アップ”に務めていたという。その後、4月21日に行われた人気ゲーム『モンスターハンター』のイベントにも飛び入り参加して元気な姿をみせ、4月28日には自身のブログ『G-motion』を立ち上げファンと交流の場を設けていた。

 　その間、芸能人という枠ではなく、一人の女性として普通に生活しながら、前から興味があったことにいろいろ挑戦。「仕事中には忙しくて出来なかった」というネイルなども、活動休止中だからこそ凝るなど「とにかく、いつ何処で見られても見た目の印象は損なわないようにだけは意識していた」という。

 　今回の『Alifis』について後藤は「きっかけは活動休止期間中、日常生活を送っている時に、ゲームやLINEしか使ってないスマホをいじりながら気づいたことでした。日々の生活をワクワクさせてくれる、役にたつコラム記事など、わたしでもわかるように、IT用語とかむずしいことば使いじゃなくて、もっと、つかいやすく、わかりやすく読みたいなって感じたことでした」と参加を決意。

 　ブログでファンと直接的にコミュニケーションとれたことも大きかったといい「いろんな知り合いやスタッフに相談しまくって数週間…、わたしの人脈？ 信頼？ をフル活用して、無茶振りしまくりながら、キュレーション・マガジンAlifis（アリフィス）の立ちあげとなりました」と新たな活動拠点を創出。自身のブログでは「今後は主にキュレーション・マガジンをメインに女子力磨きにも拍車をかけて！笑　頑張っちゃいます！！」と呼びかけている。

 　当面は同マガジンを中心にゆっくり活動していくが、それ以外の活動は決まっておらず、音楽活動の再開も現時点で未定という。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

고토 마키가 연예활동 재개 '열심히할게요!!'

2011년 12월 4일 라이브를 끝으로 연예활동을 중지한 전(前) 모닝구무스메의 고토 마키(28세)가 약2년만에 복귀하는것이 17일 밝혀졌다. 25일 오픈예정인 큐레이션 매거진 'Alifis(아리피스)의 치프 큐레이터에 취임하여, 이것을 시작으로 본격적으로 탤런트업을 재개한다.

'고마키'가 드디어 복귀한다. 관계자에 의하면, 활동중지중 지금까지의 이상으로 미용, 건강에 신경을 쓰고 헬스를 다니는등 '여자력 업'에 힘을쓰고있었다고 한다. 그후 4월 21일에 진행된 인기게임 '몬스터헌터'의 이벤트에도 참가하여 건강한 모습을 보여주었다, 4월 28일에는 자신의 블로그 'G-motion'을 만들어 팬과의 교류장도 준비하였다.

그동안 연예인라는 테두리가 아닌, 한명의 여성으로서 평범하게 생활하면서, 전부터 흥미가 있었던것들에 도전. '일할때에는 바빠서 못했다'라는 네일 등도, 활동중지이니 몰두하는둥 '어쨋든, 언제 어느곳에서 보이게되도 인상때문에 손해보지 않도록 주의하고 있었다.'라고 한다.

이번 'Alifis'에 대하여 고토는 '계기는 활동중지중에, 일상생활을 보내던중, 게임이나 LINE할때 밖에 사용하지 않았던 스마트폰을 만지작거리다가 생각하게되었습니다. 하루하루 생활을 두근거리게 만드는, 도움이 되는 컬럼 기사등, 저 같은거라도 알수있게 IT용어라던가 어려운 용어는 사용하지 않고 좀더 쓰기쉽고 알기쉽게 읽고 싶다고 느꼇어요.'라고 참가를 결의.

블로그에서 팬과의 직접적인 커뮤니케이션을 한것도 컷고 '주변 지인과 스탭들에게 몇주간 상담..., 나의 인맥?  신뢰? 를 풀활용하여, 무리하게 부탁을해가며, 큐레이션 매거진 Alifis (아리피스)를 세우게 되었습니다.'라고 새로운 활동거점을 창출. 자신의 블로그에서는 '이후에는 큐레이션 매거진을 메인으로 여자력을 갈고 닦는데 박차를 가하여! (웃음) 열심히 할께요!!'라고 요청했다.

당분간 동매거진을 중심으로 천천히 활동을 해나가지만, 그 이상의 활동은 정해진바없다, 음악활동의 재개도 현시점에서는 미정이라고한다.

원본 기사 링크 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140617-00000314-oric-ent

한때 많이 좋아했던 가수인데 흠; 일단 음악활동 재개는 아직 아니군요.

힘든일도 겪을만큼 겪었고 능력도 아깝고하니 다시 음악활동을 해주었으면 좋을텐데 --ㅋ