[기사번역] 히라노 아야 친애하는 부친 사망.. 일에 복귀 의욕 '자랑스럽다'

平野綾　最愛の父を亡くす…５６歳　仕事復帰に意欲「誇りに思う」

声優や歌手、ミュージカル女優として活躍する平野綾（２６）が１５日、自身のブログを更新。今月１１日に最愛の父を亡くしたことを明かした。

　「一昨年の年末に末期がんなことが分かり、昨年に入り、すぐ手術。それ以降は抗がん剤治療を行っていましたが、今年に入ってからは入退院を繰り返し、１年半の闘病生活にピリオドを打ちました」。５６歳だった。

　「幼い頃から父の背中を見て育ってきました。父のようになりたいと思ってきました。余命を宣告された時も、父は医師に『いつ仕事に復帰できますか？』と聞きました。誇りに思います。それでこそ私の大好きな父だと思いました」

　「若くしてこのようなことになった父の意志を継いで、父の目指したことを私が代わりにやり遂げます。そして父の代わりに母を支えます」と誓った。

　１９日からは主演舞台「レディ・ベス」（大阪・梅田芸術劇場）。「母が心配ですが、父が見守ってくれていると信じ、自分のやるべきことをします。『レディ・ベス』も『レ・ミゼラブル』も観てもらえなかったので、きっとどこかで観てくれていることでしょう」と熱演をささげる。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

히라노 아야 친애하는 부친 사망..  일에 복귀 의욕 '자랑스럽다'

성우와 여배우, 뮤지컬배우로 활약중인 히라노 아야(26세)가 15일, 자신의 블로그를 갱신. 이번달 11일에 친애하는 아버지가 돌아가셧다는 사실을 밝혔다.

'재작년 연말에 말기암인것을 알게되고, 작년에 들어 바로 수술. 그 이후엔 항암제 치료를 받았지만, 금년에 들어서는 입퇴원을 반복하고, 1년반의 투병생활에 마침표를 찍었습니다.' 56세였다.

'어린시절부터 아버지의 등을 보고 자랐습니다. 아버지 처럼 되고 싶다고 생각했습니다. 여명을 선고받을때도, 아버지는 의사님에게 '언제 다시 일할수있죠?' 라고 물었습니다. 자랑스러워요. 그것이야말로 저의 가장 사랑하는 아버지라고 생각했습니다.'

'젊으신 나이에 이렇게되어버린 아버지의 의지를 이어받아, 아버지가 목표로했던것을 제가 대신 이루겠습니다. 그리고 아버지를 대신하여 어머니도 잘 모시겠습니다.' 라고 맹세했다.

19일부터는 주연 연극 '레디베스' (오사카 우메다 예술극장). '어머니가 걱정입니다만, 아버지가 지켜봐주실거라고 믿고, 제가 해야하는일을 하겠습니다. '레디베스'도 '레미제라블'도 보여드리지 못했습니다. 분명 어딘가에서 보고계실거에요'라고 열연을 바쳤다.

원본 기사 링크 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140715-00000114-spnannex-ent