[기사번역] 고토 마키 결혼. 상대는 전남자친구. 활동중지중에 힘이되어줘서 재결합, 곧 혼인신고

ゴマキ結婚相手は元カレ　活動休止期間支えて復縁、近く婚姻届

先月末に芸能活動を２年半ぶりに再開させた歌手の後藤真希（２８）が結婚することが２０日、分かった。

　相手は後藤と同じ東京の下町に住む３歳年下の会社員（２５）。いわゆる地元の友人で、７、８年前に出会った。近所の人によると「一時期交際していた元カレ」で、２年半前に休業した後藤を陰から支え、それがきっかけで復縁した。

　既に互いの家族に一緒に人生を歩む意思を伝えており、６月までに婚約している。指輪もプレゼントされており、最近は外出時にも左手薬指に堂々と着けている。近く婚姻届を出すとみられ、友人によると、挙式・披露宴は予定していないという。

　後藤は０７年１０月に実弟（２７）が逮捕され、１０年１月には最愛の母親が自宅の部屋から転落死。父親は９６年１０月、ロッククライミング中に転落死しており２４歳の若さで両親を失った。そのショックから「自分の中に空いた大きな穴が埋められない」と、１１年１２月に芸能活動を休止した。

　休業後は、後に「ゲーム廃人」と振り返るほどゲームに明け暮れた。人気ゲーム「モンスターハンター」は総プレー時間が７０００時間以上に及ぶ。こうして半年ほど続いたニート生活の中、男性が後藤を徐々に外へ引っ張り出すことで本来の活発な性格を取り戻させた。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

고토 마키 결혼. 상대는 전남자친구. 활동중지중에 힘이되어줘서 재결합, 곧 혼인신고

저번달말에 2년만에 연예계복귀를한 가수 고토 마키(28세)가 결혼하는것이 20일, 밝혀졌다.

상대는 고토와 같은 도쿄도심에 살고있는 세살 연하의 회사원(25세). 이른바 고향친구로, 7,8년전에 만났다. 이웃에의하면 '한때 교제했던 전남자친구'로, 2년반전에 휴업중인 고토를 지켜보고 힘이되어줬다, 그것을 계기로 다시 만나게 되었다.

고토는 07년 10월에 남동생(27세)이 체포되고, 10년 1월에는 친애하는 모친이 자택의 방에서 전락사. 부친은 96년 10월, 암벽타기중 전락사하여 24살이란 젊은나이에 양친을 모두 잃었다. 그 쇼크로 '자신의 마음속에 난 커다란 구멍을 메꿀수없다.'라고, 11년 12월에 연예계활동을 중지하였다.

휴업후는, 훗날 '게임폐인'이었다고 돌아볼정도로 게임에 몰두하였다. 인기게임 '몬스터헌터'는 총플레이 시간이 7000시간 이상에 달하였다. 이렇게 반년정도 계속된 니토 생활(일안하고 노는것)중, 남성이 고토를  서서히 밖으로 끌어내줘서 본래의 활발한 성격을 되찾았다.

원본 기사 링크 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140721-00000069-spnannex-ent