[기사번역] AKB48 노나카 미사토가 연예계 은퇴를 발표

ＡＫＢ48野中美郷が芸能界引退を発表

ＡＫＢ４８の野中美郷（２３）が８日、芸能界を引退することを自身のブログで発表した。５月３１日付で現在の所属事務所であるプロダクション尾木を辞めるとしている。

　４月２２日に卒業公演を行った野中だが、ＡＫＢ卒業と同時に芸能界引退を決意したという。「こんな私を迎え入れてくださった、プロダクション尾木には感謝の気持ちでいっぱいです。どんなときでも見捨てないでいてくれました」と所属事務所への感謝の気持ちをつづった。

　「ＡＫＢに入って約６年間活動をさせていただいて沢山の方との出会いがありました。私の事を応援してくださるみなさんと出会えたのもＡＫＢに加入できたおかげです。みなさんの元気の源になれていたならすごくうれしいです」と、あらためてＡＫＢ４８での活動を振り返った野中。ＡＫＢを離れ、芸能界から引退することについては「ここまで応援してくださったみなさんと会えなくなってしまうのは本当に寂しいです」と心境を吐露しつつも、「でもそれもまた私の人生かな…と」と受け入れている様子。「３１日まで野中美郷　よろしくお願いします。そして個別握手会は９月２３日まででます。よかったら会いに来てください」と呼びかけている。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ＡKB48 노나카 미사토가 연예계 은퇴를 발표

AKB48의 노나카 미사토(23)가 8일, 연예계를 은퇴할것을 자신의 블로그에서 발표했다. 5월 31일을 마지막으로 현재 소속사인 프로덕션 오기를 그만두려고 하고있다.

4월 22일 졸업공연을 진행한 노나카이지만, AKB졸업과 동시에 연예계 은퇴하기로 결심했다고한다. '이런 저를 받아주신, 프로덕션 오기에는 감사한 마음으로 가득합니다. 어떠한 상황에서도 (저를) 버리지 않아 주셧어요'라며 소속사에 대한 감사의 마음을 표현했다.

'AKB로서 약6년간 활동하게 해주셔서 많은분들과 만나게되었습니다. 저를 응원해주셧던 모든분들과 만나게 되었던것도 AKB에 들어가게된 덕분입니다. 여러분의 삶의 활력이 될수있었다면 정말로 기쁠다름입니다.'라며 다시한번 AKB48에서의 활동을 돌아보는 노나카. AKB를 떠나고, 연예계에서 은퇴를 하게된것에 대해서는 '지금까지 응원해주셧던 모든분들과 더이상 만날수 없게되는것이 너무나 슬픔니다.'라고 심경을 토로하면서도, '그래도 그것마저 저의 인생이니까...'라며 받아들이는 모습. '31일까지 노나카 미사토를 잘부탁드립니다. 그리고 개별악수회는 9월 23일까지 나갑니다. 괜찮으니다면 만나러 와주세요.'라며 권하고 있었다.

원본 기사 링크 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140508-00000101-nksports-ent